2007.12.31

　犬も歩けば棒にあたる。『今小町』さん『三芳菊』さんを訪ねて池田町をウロウロしていて気がついた。電柱に掛かっている看板の地名が、カタカナばかり。一体何故？

　　池田町サラダ・・・俵万智？
　　池田町イケミナミ・分かり易い
　　池田町マチ・・・・そのまんまじゃん。
　　池田町ハヤシ・・・ハヤシもあるでよ。
　　池田町シマ・・・・ここは山ん中
　　池田町スズキ・・・もう意味わからん。
etc.

　賢明なる読者諸兄も既にお気づきのことと思うが、白戸三平の漫画で登場人物(主にどうでもいい人)の名前が、「トド」「ヨネ」「サスケ」「カムイ」とかいったものだった・・・、あれと同じ類の感覚であろろうか？
　或いは、江戸時代いわゆる封建時代は、教育を施された一部の者以外は漢字が読めなかったので、その頃の前近代的な名残りが「忌まわしき風習」となって未だにこの山間の集落の地名に残っているのであろうか？
　はたまた、サラダは別にキューピーマヨネーズ発祥の町ということではなく「更地のサラ」つまり新しい田んぼという意味ではなかろうか。「マチ」も「ハヤシ」も素直にそのまま。「シマ」は吉野川の中州の島という意味か？じゃあ、「スズキ」は？　・・・あぁ！もうよう分からん。考えるの止め〜。
　いずれにせよ、これは後々の物語の中で明らかになることとなる。


　とりあえず、もっと凄いところは、中村社長や馬宮社長はじめ町民が、このことに何一つ違和感を覚えていないということ。念のため役場にその理由を聞いてもらっても「分かりません。」と自信を持って答えられたことでした。
　「池田町民にとって、町名以下の地名はカタカナでなければならない」
う〜む、中国行ったら住所書くのに困るやろ。・・・ってひらがなでもそうか？　あ、もともと英語か。

以下、「16番札所の一言欄」に続く・・・。